Sunday, November 8, 2015



[Under Construction]

Why to Learn the Proverbs

While learning a new language, it's always interesting to learn the proverbs of that specific language. This has the following benefits:
a. Enables to get to know more about their culture
b. Is an opportunity to improve the vocabulary
c. When used in between the conversation, it always makes the conversation interesting and retains the concentration of the opponent   


1. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus  



English Translation: You don't see the forest for all the trees
Meaning: In life, it is always good to see the BIG picture.  The recent success and failures are just like passing clouds. So if we are carried away by the recent/temporary happenings, we will not be able to achieve great things in life. So you have to see your life as a whole and keep moving towards your long term goals.


2. Morgenstund hat Gold im Mund


English Translation: The morning hour has gold in its mouth
Meaning: Germans always insist on waking up early in the morning and provide a kick-start of the day. This remembers me of the English idiom "Well begun is half done"


3. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm 


English Translation: The apple never falls that far from the tree 
Meaning: How much ever you try, there is a boundary/limit for everything  


4. Gelegenheit macht Diebe


English Translation: Thieves thrive off the opportunity
Meaning: We should use the opportunity, when it comes


5. Aller guten Dinge sind drei


English Translation: Third time may be the charm
Meaning: Always expecting something good for the next time


6. Jeder ist seines Glückes Schmied


English Translation: We are all the blacksmiths of our own happiness
Meaning: You are the responsible for your own happiness. So stop crying or worrying and drag out the barriers in life. 


7. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn 


English Translation: Even a blind chicken can find the grain
Meaning: If you keep on searching continuously for what you need, you will get it at one point of time


8. Lügen haben kurze Beine


English Translation: Lies have short legs
Meaning: Your lies will not last long. It will be known to others very easily.


9. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul


English Translation: Inspecting a gift of any kind, even a gift horse, is impolite to the giver
Meaning: Though it might be a small gift, we should always respect the gifts.  


10. Scherben bringen Glück 


English Translation: Shards of porcelain are lucky
Meaning: Breaking of porcelain is considered to be lucky in German cultue. This is also a reason to throw the plates and cups before the marriages.


11. Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen


English Translation: People who are living in the glass houses shouldn't throw stones
Meaning: You shouldn’t criticize others, if you are also in the same situation


12. Du siehst den Wald vor lauter Bäume nicht 


English Translation: You don’t see the forest for all the tree
Meaning: It is almost similar  to the first one, but explained in other words. Sometimes you have to step back and look at the overview of a problem/analysis. So that it can be solved/analysed very easily 


13. Der frühe Vogel fängt den Wurm


English Translation: The early bird catches the worm
Meaning: The opportunities will not wait for you. You have to be fast enough to grab them.


14. Zu viele Köche verderben den Brei


English Translation: Too many cooks ruin the broth
Meaning: When too many people are involved, it might ruin the situation. 


15. Lieber arm dran als Arm ab


English Translation: Better to be poor than have one arm less
Meaning: If you had a small problem, take it in a positive way thinking that "It could have been worse" (Es könnte schlimmer sein!) and keep proceeding further towards achieving your long-term goals.


16. Eine Hand wäscht die andere - You scratch my back and I’ll scratch yours


English Translation: One hand washes the other
Meaning: It reminds me of a saying from my language (Tamil). Clapping in one hand does not makes noise.  So, always be united to be successful in life. 


17. Trinken wir zu viel, dann sterben wir – trinken wir nichts, dann sterben wir, also trinken wir 


English Translation: Live your life
Meaning: The meaning is transparent. Note: This is a Bavarian saying for drinking Beer 


18. Da beisst die Maus keinen faden ab


English Translation: The mouse doesn’t bite any threads
Meaning: That's how some people/things are. So we should not waste our precious time, thinking about them/that. 


19. Wenn du mit dem Finger auf andere Menschen zeigst, zeigen drei Finger auf dich selbst


English Translation: If you point one finger towards others, three fingers points towards you
Meaning: Before correcting others, correct your selves first.


20. Nur die Harten kommen in den Garten 


English Translation: Only the strongest survive
Meaning: If you are strong enough in achieving your goals, then nothing can stop you.


21. Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit


English Translation: Drunkards and children are the only ones telling the truth. 
Meaning:  It´s hard to find people telling the truth


22. Du gehst mir tierisch auf den Keks 


English Translation: You walk me animally on the cookie.
Meaning: You´re driving me crazy.


23. Klappe zu, Affe tot 


English Translation: Close the lid, the monkey is dead.
Meaning: This is most commonly used in companies/arguments. Let’s put an end to this.


24. Auf einem Bein steht man nicht gut


English Translation: There is no standing on one leg
Meaning: You need to have at least two drinks to have a good time


25. Ich glaub, mein Schwein pfeift


English Translation: I don't believe my pig whistles
Meaning: I don’t believe it


26. Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln


English Translation: The dumbest farmer gets the biggest potatoes
Meaning: Stupid people always win. So try to respect eveyone.


27. Da liegt der Hase im Pfeffer


English Translation: The Rabbit lies in pepper 
Meaning: This is the cause of that


28. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei


English Translation: All has an end,  only sausages has two ends 
Meaning:  Every thing must come to an end


29. Kleinvieh macht auch Mist 


English Translation: Small animals also produce dung
Meaning: Small amount adds up to bigger


30. Aller Anfang ist schwer


English Translation: All beginnings are hard
Meaning: Whenever you start any new things in your life. In the beginning, you will face lot of struggles. If you proceed further, without giving up, you will reach your goal. So Don't give up, if you are hindered by some thing.


31. Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank 


English Translation: The devil's favourite piece of furniture is the long bench.
Meaning: If you postpone, it will never be done.


32. Wer rastet, der rostet 


English Translation: He who rests grows rusty
Meaning: If you want to achieve somethings in your life, you should keep on continually working on your skills to achieve them.


33. Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst - Starting is easy, persistence is an art


English Translation: fss
Meaning: df


34. Aus Schaden wird man klug - Failure makes smart


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


35. Das Billige ist immer das Teuerste - The cheapest is always the most expensive


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


36.  Erst denken, dann handeln - First think, then act


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


37.  Eile mit Weile - Make haste with leisure - Pathariya kaariyam Sidharum


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


38. Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier - Don’t worry about eggs that haven’t been laid yet


English Translation: Yo
Meaning: thrive f


39. Krummes Holz gibt auch gerades Feuer - Crooked logs also make straight fires


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


40. Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen - You have to take things the way they come


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


41. Selbst ist der Mann./Selbst ist die Frau - Yourself is the man./Yourself is the woman - Do everythings by yourself.


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


42. Taten sagen mehr als Worte - Actions say more than words


English Translation: Yo
Meaning: thrive 


43. Übung macht den Meister 


English Translation: Practice makes a man perfect
Meaning: thrive 


44.  Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen


English Translation: He who chases two rabbits at once will catch none
Meaning: If we are trying to achieve two things simultaneously, we will end up in achieving nothing. So it's always good to complete one thing with full concentration and then begin the next.


45. Wer A sagt, muss auch B sagen


English Translation: He who says A also has to say B
Meaning: If we are committing to something, we need to commit completely, else we shouldn't


46. Der Hunger kommt beim Essen 


English Translation: Appetite emerges while eating 
Meaning: The thirst of achieving something great in our life increases, after our first success. For eg. If we want to start a work, it is little bit difficult in the beginning, but  after working for a while and getting into the process, will actually bring fun and we want to continue.


47.  Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps


English Translation: Work is work and liquor is liquor - Concentrate completely on what you are doing
Meaning: This remembers me of a English saying, "Work while you work and play while you play" 


48. Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld 


English Translation: If the rider is not good, we cannot blame the horse.

Meaning: 

49. Hinterher ist mann immer klüger 


English Translation: 


Meaning: If we repeat the samething, we will be best (clever) at it for sure


Vocabulary: Gelegenheit - opportunity,  Schmied - smith, Gaul - Horse, ernten - harvest, faden - thread, klug - cleverer, derben - ruin


References:

link1 link2 link3
http://www.buzzfeed.com/lukelewis/german-proverbs-translated-literally-into-english#.oj0BArVJ9   http://www.fluentu.com/german/blog/learn-german-proverbs/ http://blogs.transparent.com/german/tag/stichwort/ http://blogs.transparent.com/german/tag/stichwort/